役不足

元は歌舞伎用語のようですが。

「いやぁ、この仕事は私には役不足で。。」

と、本人は謙遜して言ったつもりでしょうが、「正しい意味」で取ると、

「ばかやろ！！こんな仕事は俺様には役不足なんだよっ！！」

と、思いっきり尊大な発言になってしまいます。

日本語はナマモノと言いますが、「役不足」という言葉も今後は前者のように使われて行くんでしょうかねぇ。